Engsub : KBS World
Begini...
Entah dari mana, aku bingung bagaimana harus memulainya.
Ja geun ommoni...
Kenapa kau berhenti bicara , Saat kau melihatku?
Membicarakan aku?
Iya kan? Membicarakan aku, kan?
Oppa-ya,
... lakukan sesuatu, Dong Hui memarahiku, karena tidak beres mengerjakan tugasku.
Dia bilang : Seharusnya Kang Dong Seok tidak menikah denganku.
Benarkah?
Ya.
Dia bilang : aku mengubah Oppa menjadi Preman.
Benar kau berkata begitu?
Hey!
Apa-apan kau ini, memaggil istriku dengan "hey."
Tidak apa-apa. Kami sudah biasa bicara begini saat di luar.
Haewon.
Aku tidak bohong kan? Kau berkata begitu, kan?
Karena menikahiku, Kang Dongseok...
Hyeong-Su, hentikan semua ini, kepalaku pusing pulanglah lalu tidur.
Ada apa? Ada apa sebenarnya!?
Apa yang sebenarnya terjadi, sampai - sampai kau mengubah topik pembicaraan?
Donghui...
Ini ada hubungannya dengan Ja geun ommoni, kan?
Glosary sapaan.
Ja geun ommoni : Panggilan untuk adik dari ibu dimana ibunya adalah anak sulung
Hyeong Su : Ipar perempuan
Hyeongnim : Panggilan untuk anak sulung, kakak tertua, bos, ketua geng.
Ahjusshi : Sapaan untuk laki laki dewasa, Om.
Episode 41
Apa?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Ahjusshinya Ja geun ommoni, dia itu penipu.
Dan saat malam itu, yang kulihat ternyata tidak salah.
Pernikahan ini, harus kita hentikan!
Ja Geunomma, harus kita hentikan!
Tunggu.
Kenapa?
Mungkin saja kau salah.
Aku tidak salah.
Aku melihatnya langsung, Dan dia juga memandang ke arahku!
Ini Ja geun ommoni.
Ya, Ja geun ommoni.
Sebenarnya, ada yang ingin...
Aku ada di bar kaki lima tidak jauh dari rumah.
Kau... bisa kemari, kan?
Aku tidak tahu ternyata kau bersama Jaksa Kang.
Kalau kehadiranku, membuatmu tidak nyaman aku akan pergi.
Kau sudah menceritakan tentang Tuan Han, kan?
Ya.
Ja geun ommoni, sudah tahu tentangnya?
Uhm.
Aku tahu dari Tuan Han.
Kau sangat terkejut, kan?
Mungkin kau, curiga pada Tuan Han.
Tuan Han memang orang yang mencurigakan.
Dia akan menikahimu Bagaimana bisa dia bersama....
Ini tidak masuk akal.
Haewon.
Aku sudah tahu tentangnya.
Tahu.. tentang wanita itu?
Wanita itu, mantan istri Tuan Han. Sekarang... dia menduda.
Kalau begitu, mengapa mereka berdua...
Maksudku, kenapa dia terlihat mesra pada mantan istri...
Meskipun berteman baik dengan mantan istrinya, Kenapa mereka terlihat...
Kenapa diam saja, Bantu aku menjelaskannya!
Jika dia masih berhubungan baik dengan mantan istrinya,
Lalu kenapa dia menikahi Ja geun ommoni?
Nah, itu yang ingin kukatakan.
Aku yang memaksanya.
Aku sangat menyukai Tuan Han karena itu aku memaksanya.
Meskipun menyukainya, ini tidak benar
Pernikahan ini, tidak bisakah dibatalkan saja?
Jaksa Kang, sekarang ini sepertinya aku merasa sebagai pihak yang salah.
Tidak bisakah kau didik istrimu?
Aku sependapat dengannya.
Pernikahan ini, fikirkanlah kembali...
Aku sudah memikirkan itu semua!
Tujuanku memanggilmu kemari...
Agar tidak memberitahu yang lain tentang siapa calon suamiku itu.
Aku pergi dahulu.
Tidak akan kubiarkan.
Haewon.
Meski aku tidak tahu kenapa bisa begini,
...Apa yang Ja geun ommoni lakukan saat ini,
...firasatku buruk, akan terjadi sesuatu yang buruk.
Terserah apapun pendapat Ja Geun ommoni,
...Aku akan tetap menentangmu.
Memangnya kenapa?
Apa orang sepertiku tidak layak untuk menikah?
Dan hanya orang - orang seperti kalian yang boleh menikah?
Sebagai simpanan!! Haruskah aku menjadi itu hingga mati?
Ja geun ommoni.
Memangnya aku siapa kalian?
Aku ini bukan mertuamu, Juga bukan seorang menantu.
Apa hubungan kita?! Kenapa kau berbuat ini padaku!
Kita ini keluarga.
Bagaimana bisa kita ini keluarga!
Aku bukan anggota keluarga kalian!
Aku memaksa diriku masuk di keluarga kalian karena aku tidak tahu diri.
Hyeongnim menerimaku, karena dia seperti Buddha yang menjelma!
Tapi tetap saja kita bukan keluarga!
Ja geun ommoni.
Aku tidak peduli apa yang Ja geun ommoni katakan,
Bagiku Ja geun ommoni tetaplah bagian dari keluarga ini.
Karena itu, aku tidak akan tinggal diam.
Jika Ja geun ommoni tetap bersikeras,
Aku akan memberitahu ibu dan Donghui...
Haewon!
Sebaiknya kau hentikan ini!
Aku sudah baik padamu, memperlakukanmu dengan baik
Dan kau malah membalasku dengan tindakan kasar.
Lalu laki laki biasa yang mana, yang mau mencintaiku?
Lelaki mana yang bisa menerimaku?
Tuan Han sudah terlalu baik untukku. Dia orang yang baik.
Jadi tutup mulut dan tetaplah diam.
Jaksa Kang, meski dia tidak memahami apa yang dia lakukan...
...kau harus mengajari istrimu.
Ja geon myeo-neu-ra, Ja geun haegi : panggilan untuk menantu. Menantu dari anak no 2.
(Nama)-ya/ah : Panggilan kepada keluarga, di mana pemanggilnya lebih tua dari yang dipanggil.
Ja geon myeo-neu-ra... melihatku
... Baru - baru ini bersama dengan seseorang wanita.
Yeongchun, saat kau mendesakku untuk segera menikahimu,
Bukan karena diriku atau menyukaiku, tapi karena putramu, kan?
Karena kau mengkhawatirkan putramu,
Kau ingin dia tetap tinggal di keluarga itu, kan?
Meskipun aku berpura - pura tidak tahu,
Aku merasa diriku ini sangat tidak berarti.
Lalu karena kesal aku menemui wanita itu...
Meski kau mungkin tidak percaya padaku,
... Akan kuputuskan hubungan dengan wanita itu hari ini juga.
Aku sadar, hanya Ha Yeongchun satu - satunya wanita yang kucintai
Dan bertemu dengan wanita itu yang tidak aku sukai,
...malah lebih menyakitiku.
Karena itulah, aku memberinya hadiah sebagai ucapan perpisahan.
Menurutmu aku akan percaya ceritamu?
Aku sudah tahu kau takkan percaya.
Kalau kau ingin memanggilku pria hidung belang, lakukanlah.
Atau kau ingin putus denganku,
Aku tahu, aku tidak bisa mencegahmu.
Apa maksudmu?
Bagaimana lagi harus kujelaskan untuk membuatmu percaya padaku, Yeongchun?
Sebaiknya kita, putus saja.
Kuharap kelak, Yeongchun akan bertemu dengan Pria yang bisa mencintaimu,
Karena itu, terimalah dia dan bahagialah bersamanya.
Tunggu.
Tunggu, Tuan Han.
Batalkan saja.
Menikah.
Batalkan saja.
Menikah.
Batalkan saja.
Kenapa terkejut?
Kau membuat masalah?
Kenapa dengan wajahmu. Kau berkelahi lagi?
Kenapa kau pergi keluar, padahal hari sudah larut!?
Ibuku tidak bisa tidur gara - gara kau.
Oh, maaf.
Jika ibuku sakit, maukah kau bertanggung jawab?
Maaf, aku salah.
- Oh, selamat datang. - Ya.
Ambil ini. Dan berikan padanya
Ini royal jelly,
Aku membelinya dari peternakan lebah milik temanku.
Terima kasih. Akan kuberikan padanya
Jadi kau mabuk lagi dan terlibat perkelahian, kan?
Ahee, aku tidak mabuk.
Tidak usah bohong.
Kalian bertiga terlibat perkelahian dengan para pemabuk itu, kan!
Nah itu dia....
...Mereka itu yang mabuk, bukan kami.
Bagus. Bagus yah.
Berkelahi dengan pemabuk....! Bagus.... bagus!!
Sakit!!!
Apanya yang sakit, terluka saja tidak!.
Kapan kau dewasa? Kapan kau berubah jadi dewasa?
Hei, Kang Ssangshik!
Hentikan!
Kenapa kau memukulinya?
Karena dia pantas dipukul.
Dewasalah.
Dasar kurang ajar.
Kenapa kau memukulinya?
Ow, sakit! Kenapa memukulku?
Karena kau pantas dipukul! Memangnya kenapa?
Tapi, kenapa kau... berani beraninya memukul anakku?
Oh, bertindak jadi ayah hebat! Seolah - olah menjadi ayah hebat!
Maksudnya, siapa itu anakmu?
Malah bertanya. Tentu saja kau.
Siapa yang bilang?
Yang seperti ini bukan ditentukan oleh siapa yang mengatakannya!
Ini ikatan yang dibuat dari surga.
Jangan bercanda, Ahjusshi.
Berani-beraninya memanggil ayahmu Ahjusshi!
Dasar brengsek, lagi... lagi...
... kau memukul anakku.
- Hentikan! - Memangnya siapa kau...
...Memukuli anakku?
Cukup! Hey tuan aku bukan anakmu!
Jangan coba - coba memukulinya lagi!
Kalau kau memanggil ayahmu Ahjusshi... - Ah sakit...
Sial, kau memukulinya lagi!
Aigoo, serem amat!
Aku memukulinya karena berbuat seperti itu pada ayahnya!
Siapa ayahku? Dia bukan ayahku!
Bodo ah... aku pulang. Selamat malam.
Kalau begitu menikah saja.
Ya, menikah.
Percayalah kepadanya, Ha Yeongchun.
Lagi pula, apa yang bisa kau lakukan!?
Keterlaluan, kenapa kau begini?
Tapi kau harus berpihak padaku.
Berikan kuncinya.
Aku akan terlambat.
Akan kuberi asal kau berjanji akan berpihak padaku.
Kita ini sudah menikah, kan!.
Bagaimana bisa aku memihakmu sementara ucapanmu itu tidak terbukti!?
Aku sudah mengatakan apa yang kutahu, tapi...
...Oppa malah tidak percaya padaku.
Berhentilah ikut campur urusan Ja geun ommoni.
Berhentilah mengganggu Ja geon ommoni.
Kita harus menghentikan pernikahan ini.
Ja geon ommoni akan menikahi pria yang tidak dia cintai.
Dia ingin Donghui tetap tinggal... karena itulah dia meni...
Dan andai saja kau salah?
Kau punya bukti?
Oppa-ya!
Aku memahami kenapa kau menolaknya,...
Dan seandainya dia benar - benar ingin menikah? Bagaimana dan apa yang harus kulakukan?
Kau ingin tetap mencegahnya?
Jika ternyata, keputusan Ja geun ommoni salah...
...Apa Oppa tidak akan menyesal... ... karena membiarkannya?
Ya, aku tidak akan menyesal.
Kalau kau tidak mau memberi kuncinya, aku naik taksi saja.
Oppa-ya!
Oppa-ya.
Benar, Oppa yakin tidak akan menyesal?
Ya.
Benar tidak menyesal?
Ya!
Baiklah. Aku tahu. Semoga hidupmu menyenangkan.
Haewon.
- Jangan pegang - pegang! - Haewon.
Pergilah! Aku mau masuk kamar.
Pagi - pagi sudah berisik? Keterlaluan.
Begini loh, kalau mau bertengkar, silahkan di kamar kalian.
Donghui, ada yang ingin kukatakan.
Ada apa lagi? Katakanlah.
Belakangan ini aku berlaku buruk padanya,
Dan diapun stress, lalu ingin mengungkapkan semuanya pada semua orang.
Jadi pergilah.
Percayalah, Donghui.
Apa barusan kau bilang?
Kau tidak boleh beritahu Donghui.
Meskipun aku tahu kau hanya berpura - pura,
.. belakangan ini, tindakanmu tidak bisa kuduga.
Tolonglah sedikit berhati - hati,
Jika kau tidak ingin menyakiti Ja geun ommoni.
Hei, Kang Donghui!
Terima kasih, sudah mengalah dan tidak memilih bertengkar.
Aku melakukan ini bukan karena kau.
Tapi demi ibu dan anak - anakku.
Terserah kau saja.
Berhentilah bertingkah seolah - olah kita akrab.
Aku masih kesal padamu, dan belum bisa menerimamu.
Apa kau kira, aku menyukaimu?
Ja Geun Haegi - ya.
Ya, ibu?
Kenapa kau duduk di situ?
Eh, aku tidak melakukan apa-apa.
Sebenarnya, tadi aku ingin menemuimu di kamarmu.
Tentang aula pernikan Ja geun ommoni Bagaimana, sudah ketemu?
Oh, tentang itu.
Enam bulan lagi baru ada?
Kenapa bisa selama itu?
Ya.
Dari semua aula pernikahan di Gyeongju,
... Tidak ada satupun gedung di sini yang kosong?
Ya.
Aigoo... Mana mungkin semua orang di Gyeong Ju akan menikah, padahal ini masih musim panas.
Hyeongnim, kami lebih memilih acaranya berlangsung sederhana saja.
Karena itu, cukup sewa sebuah restauran.
Aku sudah tidak muda lagi
Lagipula, aku merasa malu jika harus menikah di aula pernikahan.
Apa - apaan kau ini?
Kau harus memakai gaun, Lagi pula ini pernikahan pertamamu, kan?.
Itu benar, bu!
Ibu harus memakaikannya gaun pernikahan. Memakaikannya gaun pernikahan yang indah
Hyeongnim kau, tidak pernah memakai gaun pengantin, kan?.
Tapi itu dulu.
Aku tidak mau pestamu itu biasa saja.
Oh iya bu, aku bertanya kepada peramal
Dia bilang, tanggal yang ditetapkan untuk pernikahan Ja geun ommoni
Adalah hari terburuk sepanjang tahun.
Apa?
Jika JageunOmma menikah tahun ini dia akan tidak beruntung.
Tapi tahun depan atau tahun berikutnya pernikahannya dilaksanakan, dia akan...
Ja geun Haegi!
Ikut aku.
Kenapa kau malah mengajaknya pergi? Padahal dia belum selesai bicara.
Tahun ini, tahun yang tidak baik untuk pernikahan Ja geun ommoni yah?
Ya! Jadi ibu harus menunda pernikahannya.
Harus, bu!
Haewon, Tunggu apa lagi?
Kau sengaja, mencegah pernikahanku kan?
Pernikahan ini...
Apa tidak bisa difikirkan kembali?
Sungguh tidak bisa dipercaya!
Kau bodoh yah? Kau tuli?
Tolong jangan ganggu kehidupanku!
Aku terus berpikir tentang masalah ini, tapi dia itu bukan
Seseorang yang pantas untuk dinikahi. Ja geon ommoni tidak harus memelas padanya.
Dia itu tidak baik untuk Ja geon ommoni...
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau tidak tahu, bagaimana hidupku, kan?.
Kau tidak tahu, kalau aku ini bukan wanita baik - baik!?
Jadi aku tidak pernah berharap akan bertemu dengan pria baik - baik!
Jika dia benar-benar buruk, seperti yang kau katakan,
Itu berarti dia pantas dan layak untukku!
Tapi ini bukan inti dari pembicaraan kita.
Mengertilah, bukan seperti itu maksudku dan kenapa aku berbuat ini...
Ja geon ommoni, tidak bisakah sedikit memahamiku?!.
Ya aku tidak tahu! Aku tidak mengerti.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau dan aku tidak ada hubungan!
Jadi kenapa kau terus terusan berusaha menghancurkan hidupku?
Itulah yang tidak kumengerti!
Ada apa ini?
Ja geun mye neu ra berusaha menghancurkan hidupmu?
Benar begitu?
Ayah...
Kang Taeseop,
Aku hanya ingin menikah dan agar bisa bahagia.
Aku cuma ingin pergi dari sini dengan pria yang kucintai,
Tapi menantumu ini, mengusik jalanku.
Apa itu benar?
Aku sudah menyuruh Jaksa Kang untuk mengajarinya, tapi tidak berguna.
Jadi Kang Tae Seop kenapa tidak Anda saja yang mendidiknya?
Katakan padanya dan bantu aku agar bisa pergi dari rumah ini!
Ja geon ommoni!
Ayah, tentang Ja geon ommoni... Benarkah ayah ingin dia...
Lalu apa lagi yang harus aku lakukan?
Membiarkan dia pergi dengan anakku Donghui?
Mungkin saja ada keputusan yang lebih ba...
Beraninya kau mengajariku?
Pasti karena Donghui bukan anakmu.
Ayah...
Ahee, keterlaluan.
Apa lagi yang harus ku lakukan...
Aku tahu kau teguh pendirian, keras kepala, dan orang yang santai,
Tapi tidak kusangka prilakumu ini buruk.
Aku tidak bisa menyuruhmu untuk memperbaiki semua ini...
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus ku lakukan, ayah?
Jika ternyata keputusan Ja geon ommoni salah,
Benar, Oppa tidak akan menyesal? Membiarkan itu terjadi?
Ini aku, paman.
Ini tentang pria yang akan menikahi Ja geon ommoni.
Paman bilang, pernah bertemu dengannya, kan?
Meski aku pernah bertemu dengannya,
Yang aku tahu dia itu pria baik - baik,
Yang berusaha di perusahaan investasi,
Dan juga baik padanya.
Kenapa? Ada yang tidak beres?
Tidak, paman.
Aku cuma ingin tahu, bagaimana dirinya!.
Ya, sudah dulu.
Mereka kembali lagi.
Seminggu sekali, mereka selalu mengganti ban.
Dimulai dari tiga bulan yang lalu.
Kurasa, mereka sengaja, karena ingin bertemu denganmu.
Bukannya mereka punya banyak uang untuk di buang?
Aku sibuk. Layani mereka.
Bos memberi perintah khusus.
Setiap ada pelanggan wanita, Kang Dong Hui harus melayaninya.
Ternyata aku salah sangka.
Hei, Guksu, hey!
Tunggu!
Saem?
Maaf, Eonnie.
Ban kalian masih bagus, kenapa harus diganti yang baru?
Ini bukan urusanmu.
Uang, uang kami, dan mobilnya juga milik kami.
Ini pemborosan... pemborosan,
Kalian membuang waktu dan uang kalian.
Aku sudah mencoba berbagai cara, dan setelah itu upayaku berbuah juga,
Akhirnya pria ini menjadi pacarku.
Sekarang karena kalian sudah tahu, Sebaiknya tinggalkan tempat ini.
Sepertinya kalian ini orang yang berada,
Aku yakin, kalian tidak akan kembali lagi kemari.
Kang Donghui, kita bicara, sekarang juga.
Sekarang coba lihat Kang Dong Hui Apa yang kau pakai? kaos?
Ya?
"Lihatlah ototku! Mantap, kan?"
Apakah begitu caramu untuk menarik pelanggan?
Apa begini cara tempat ini dalam berbisnis?
Dimana atasanmu?
Kim Mari.
Ya, Kang Donghui?
Apa alasanmu menemuiku?
Sama seperti alasanmu menemuiku. Kenapa?
Aku menemuimu bukan untuk bersenang - senang.
Kau kira, aku menemuimu untuk bersenang senang?
Mari kita...
Menikah?
Barusan kau bilang, ingin menikah denganku, Abonim?
Setelah wanita tua itu pergi,
Kita menikah.
Benar begitu?
Apa saat Haewon tumbuh besar, perilakunya aneh?
Itu...
Dia selalu berbicara tentang keadilan dan sangat keras kepala,
Dan terlalu jujur, tidak mau bohong sedikitpun meski untuk kebaikan sendiri...
Tapi dia tidak kasar apalagi aneh.
Dia bilang lebih baik membiarkan Yeongchun pergi dengan Donghui, dari pada menikah dengan pria itu
Donghui darahku.
Bagaimana bisa dia berpendapat begitu?
Dia itu tidak punya hak untuk memberikan pendapat.
Ada apa dengannya yah?
Apa ibumu tidak mengajarkan Hae Won tentang sopan santun?
Izinkan aku, meminta maaf atas namanya, ayah.
Tidak usah.
Lebih baik, dia tidak mengacaukan semuanya.
Kamar tidur menjadi daerah terlarang untukku karena ada Ja geon omma.
Kelak, aku akan mati di kamar belakang yang sempit.
Kenapa bicara seperti itu?
Ja geon ommoni pasti akan menikah dan ayah akan pindah ke kamar utama.
Tentu saja, itu yang akan terjadi Dan ayah pasti bisa mengambil alih keluarga.
Dari mana kau belajar untuk mengucapkan kata kata yang indah ini?
Walaupun begitu, meski dia jadi menikah
Akankah istrimu menerimamu kembali dan akan mengizinkanmu?
Oh! Nona Mentimun!
Apa Anda sedang menguping pembicaraan kami?
Tidak kok!
Aku tidak menguping kok. Cuma tidak sengaja mendengar kalian.
Di tempat inilah aku JJS. Tentu saja bisa saja aku mendengar kalian.
Itu mulut jangan ember yah dan jangan sampai tahu Shik-ku. Kalau tidak....
Apa barusan kau bilang? Mulut ember??
Saat aku mendengar sebuah rahasia, pasti akan kubawa sampai ke liang lahat?
Kuperingatkan Anda.
Tunggu aku, ayah!
Wow, tidak kusangka, ternyata dia kurang ajar.
Kau pikir aku ini seperti.... mata-mata?
Apa benar, Jaeyoung?
Kenapa sih.... Haewon?
Yeongchun tidak bisa hidup bersama kita selamanya,
Apalagi Dong hui sudah menemukan seseorang yang dia cintai.
Mengapa Haewon menentangnya?
Tidak bisakah habiskan makan siangnya dahulu?
Kalau kau begitu penasaran,
Maksudku penasaran dengan mereka Pasangkan saja CCTV pada mereka semua.
Lakukan itu, Bagaimana bisa kau selalu seperti ini!?
Nanti kita bicarakan lagi.
Dan sedikit lebih tegas lagi saat kau berbicara dengan Misuk.
Katakan padanya kau ingin pindah rumah.
Apa? Cepat katakan, kenapa menatapku?
Jika Ho dan aku pindah rumah,
Meninggalkan Hyeong-Su, Setiap hari Ahjumma akan sarapan ala amerika
Mendengar chopin dan belanja ke mall,
Lulu lala lili atau apalah namanya.
Ssangshik, sebenarnya apa maksud...
Kau tidak akan pernah mampir, tidak peduli apapun...
Begini, Pak Kang Ssangshik!
Aku tidak akan pindah.
Kenapa aku harus melakukan untukmu?
Meskipun aku harus memasang tenda di halaman,
Demi Hyeong-Su, aku tidak akan membuatmu bahagia.
Oh!
Oh, Tuhan.
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Asal kau tahu yah, aku ini bukan orang aneh.
EGP.
Uh.. dasar kodok jelek, keterlaluan.
Apa kau bilang?
Hyeongnim, sebenarnya ada apa?
Aku sudah di sini, katakanlah.
Hey untuk saat ini, jadi saudara kandung saja.
Sebagai Eonnie dan dongsaeng.
Baiklah, Eunnie. Katakanlah.
Apa alasanmu membuat kita terlibat dalam masalah ini?
Tentang pernikahan Ja geun ommoni, apa alasannya?
Sekarang ini, aku belum bisa menjelaskannya
Bersabarlah sebentar, nanti pasti akan kujelaskan.
Karena itu, aku harap Eonnie percaya pada...
Mulai sekarang, akulah yang akan mengurus pernikahan Ja geun ommoni.
Aku melakukannya, karena Ja geun ommoni, yanga memintaku.
Dan ayah juga memintaku.
Eonnie!
Aku sudah menelepon temanku dan juga sudah memesan aulanya.
Eonnie tidak memahami apa yang sudah kau lakukan?
Ayahlah yang menyuruhku untuk mengatasi masalah yang sudah kau perbuat.
Kumohon, berhentilah bertindak yang membuat ibu kita bertambah buruk.
"Aigoo, anak perempuan Anda sungguh sangat menakjubkan!"
Aku tidak menginginkan itu.
Tapi ibu tidaklah harus mendengar sindiran tentang bagaimana
Perilaku putrinya yang hanya menyebabkan masalah!
Haewon-ah, huh?
Perilakumu ini tidak baik, Haewon-na! Huh?
Haewon-ah!
@
@s
@su
@sub
@subs
@subsc
@subsce
@subscen
@subscene
@subscene.
@subscene.c
@subscene.co
@subscene.com
@subscene.com -
@subscene.com - Z
@subscene.com - Ze
@subscene.com - Zeh
@subscene.com - Zehe
@subscene.com - Zehel
Dengarkan baik-baik.
Kalau kukatakan langit..., langit itu merah,
Maka akan menjadi merah. Mengerti?
I...ini berwarna kuning, ta tapi ka kalau kukatakan ini me merah...
Maka akan berubah merah! Mengerti?
Cut!
Berikutnya.
Kalau kukatakan ini Hyun Junghwa, maka akan menjadi Hyun Junghwa!
Pe.. pengkhianat, kalau kalian ti tidak percaya!
disebut pengkhianat! pengkhianat! Mengerti?
Akan kubunuh kalian semua!
Kenapa masih disini?
Uh, turun, berilah sedikit waktu.
Aku mengambil kereta pertama dari Gyeongju hanya untuk ini.
Jika tidak keberatan tolong berilah aku tambahan wak...
Asisten Jo!
Manager, tolong bawa dia keluar.
Sudah cukup. Ayo. Cepat!
Apa alasan Anda tidak memberiku kesempatan?
Aku memepertaruhkan segalanya untuk audisi ini!
Jangan menghentikan aktingku seperti ini!
Beri aku satu kesempatan lagi!
Satu kesempatan lagi, Anda tidak akan kecewa!
Oh? Ibunya Mul.
Aku ketiduran saat menidurkan San.
Bagaimana audisinya? Dapat perannya, kan?
Sepertinya mereka akan berkata seperti itu nantinya.
Benarkah?
Akhirnya, kau mendapatkan kesempatan.
Semangat!
Omo...
Bukankah ibu sedang ada pertemuan dengan teman-temanmu?
Ibu, kau pasti bersenang-senang?
Yang kau berikan hanyalah penghinaan, dan tidak ada yang lain selain itu.
Wah.. kan.. kan!!
Kali ini apa lagi?? Kenapa selalu saja menyalahkan Ayah Mul?
Aku mempermalukanmu?
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Semua teman - temanku punya suami yang hebat,
Lalu dengan apa aku harus membual?
Meskipun aku bisa membual tentang Jaksa Kang,
... percuma saja, karena liputan berita tentang perkelahian itu...
Mereka bilang : dia tidak akan pernah mendapat promosi.
Mereka semua tertawa di belakangku! Apa mereka fikir aku tidak tahu?
Oh, sakitnya tuh di sini!
Aku merasa terhina!
Lalu apa salah Ayah Mul?
Katakan itu pada Dongseok, bukan pada Dongtak!
Apa Dongtak karung tinju ibu?
Haeju-ya.
Seharusnya dia mengehentikannya!
Bagaimana bisa dia membuat Jaksa Kang terlibat dalam perkelahian itu!
Bertindaklah sebagai Hyeong, yang selalu melindungi adiknya,
Kau malah bersembunyi di belakangnya, kan! - Cukup, jangan lanjutkan!
Jika masih saja mengatakan ini,
Aku tidak akan pernah mengampunimu, ibu!
Ibu Mul!
Eh, aku minta maaf, ibu.
Tidurnya tidak nyenyak, karena San.....
Tidak akan mengampuniku? Lalu kau akan kemana?
Suamimu saja tidak mampu menafkahimu!
Nah tentang ini, kenapa kau tidak pergi dari rumah!
Aigoo dasar.
Meskipun aku tahu kau tidak salah,
Aku tidak bisa menerima perlakuan ini.
Maafkan aku, Dongseok.
Ponselku!
Oh, sial!
Sial!
Jaksa Kang, tamu Anda sudah datang.
Selamat datang.
Kau kebingungan kan?
Apa alasanku kenapa tiba - tiba memanggilmu.
Tidak kok.
Ini karena aku senang bisa mengunjungi kantormu, Jaksa Kang.
Aku merasa senang kau memintaku kemari.
Maaf.
Untuk apa?
Istriku sudah banyak membuat masalah.
Lalu itu alasanmu memanggilku kemari?
Ja geun ommoni, Haewon berbuat itu bukan karena dia menyimpan dendam .
Jaksa Kang, Apa kau kira aku tidak tahu tentangnya?
Jika dia membenciku dan ingin aku pergi,
Dia tidak akan menghentikanku pindah dari rumah.
Tapi tentang wanita yang dilihat Haewon...
Dia bilang : wanita itu bukan mantan istri Tuan Han?
Bukan mantan istrinya!??
Dia itu benar - benar mantan istri Tuan Han.
Lagipula untuk apa aku berbohong?
Meskipun Ja geun ommoni berbohong, aku tidak akan mencegahmu.
Karena itu bukanlah hakku.
Aku tidak setuju dengan Haewon.
Meskipun semua ini bohong,
Aku percaya, pasti ada alasan terbaik Sampai - sampai membuatmu berbohong.
Namun jika seandainya berubah fikiran, karena merasa keputusan ini salah
Dan ingin mengubah segalanya,
Jangan sungkan untuk meminta bantuanku.
Aku ini... Hyeongnya Donghui.
Jangan pernah mengganggap, kau mentraktir kami akan membuatmu dimaafkan.
Dongwon-ah!
Maaf.
Oh, Dongju!
Mul mengatakan dia menyesal.
Ayo kita makan.
Katakan secara rinci apa yang kau sesali.
Untuk apa sih, harus mengatakan secara terperinci?
Dia sudah bilang maaf, itu sudah cukup.
Sudahlah...Ayo makan.
Tidak, aku harus mengatakannya dengan terperinci.
Maafkan kesalahanku, atas ucapanku saat itu yang mengatakan Paman Donghui pengkhianat.
Apa cuma itu?
Memangnya ada lagi?
Apa memang, ada lagi?
Kau mengina Dong Won dengan berkata " Dari mana asal sifat marahmu itu," ya kan?
Oh, iya. Kau berbuat itu padaku, Mul.
Sial!
Haruskah aku meminta maaf?
Selamat tinggal, Tuan. Kang!
Baiklah! Maaf. Aku menyesal.
Kukira kalian akan pindah, itulah alasanku melakukan ini semua.
Kufikir dengan mengatakan itu...
...Akan membuat kalian tetap tinggal.
Kenapa kau tidak mengatakan dari awal?
Aku tahu.
Kakek mengatakan kepercayaan itu sangat penting dalam hubungan pertemanan.
Oh! Iya! Pyungshin...
Kau sedang menyumpahiku?
Bukan begitu, tapi kalimat itu berbunyi seperti itu. Apa bunyinya yah?
Pung-uh yeou shin? ( Percaya pada teman )
Uh, sepertinya itu yang benar.
Donghui...
Bagaimana kalau jatuh?
Ini menutupi pandanganmu.
Noona itu lemah.
Dimana yang lain? Kenapa Noona sendirian di sini?
Wow! Yang ini pasti Noona-ku yang membuatnya.
Noona-ku benar-benar berbakat.
Noona, saat aku kemari aku melihat binatang yang sangat lucu.
Kucing, tapi gung gung gung menggonggong seperti anjing.
Tidak lucu yah?
Donghui, kau bodoh yah?
Huh?
Kau sengaja berbuat itu agar aku tersenyum, kan?
Nah, itu...
Begini loh...
Maksudku begini loh!
Kau takut, kan?
Apa?
Saat Noona bertingkah seperti ini Kau ketakutan, kan?
Ya, aku takut.
Aku takut Noona tidak akan pernah tersenyum padaku lagi.
Noonamu ini saat melihatmu, tidak akan bisa berhenti tersenyum
Bagaimana bisa aku tidak tersenyum?
Meskipun Noonamu ini sedih, karena Ja geun omma meninggalkan kita semua
Tapi aku sangat senang Dong Hui, kau tetap tinggal dengan kami.
Apa ucapan Noona, membuatmu menjadi kesal?
Tidak, aku tidak kesal kok.
Noona, bisakah aku membeli saputangan buatanmu?
Saputangan?
Besok, pakailah saputangan yang kuberikan untukmu.
Saputangan?
Saputangan itu ada di atas tempat tidur.
Bukannya si Tuan dari Dinasti Joseon, tidak menyukai ini!?
Saat aku memikirkanmu,
Seolah-olah kau duduk di sampingku.
Oh! Ketemu lagi denganmu, Noona.
Dr. Wujin. Benar, tidak ingat denganku?
Tentu saja ingat! Aku bertemu denganmu beberapa hari yang lalu!
Bagaimana mungkin, aku bisa melupakan seorang wanita yang berparas cantik?
Tunggu di sini, kau mau menungguku di sini, kan!?
Ini... apa isinya?
Apa ini?
Yang ini... kau tidak ingat?
Lihatlah yang ini!
Ini, foto yang kau ambil saat bersamaku!
Whoa! Tidak kusangka Dia dan aku seperti kembar!
Kalau yang ini?
Dan ini?
Ini semua, Dr. Wujin yang memberikannya padaku.
Aku tidak ingat apapun, Noona.
Sebaiknya lupakan saja tentangnya, dan ikutlah jalan bersamaku!
Aku akan lebih baik dari pada dia.
Sepuluh kali lipat, tidak, seratus kali lipat lebih baik darinya.
Dia membelimu cuma satu, kan?
Akan kubelikan untukmu 100 buah. Yang cantik-cantik.
Aku tidak butuh 100 jepit rambut.
Kembalikan barangku.
Akan kukembalikan, asal kau ikut denganku.
Tidak mau. Kembalikan!!
Meskipun nama AndaWujin dan Anda terlihat seperti dia,
Tapi sepertinya kau bukan Dr. Wujin yang kukenal.
Dr. Wujin yang kukenal tidak seperti ini.
Dr. Wujinku benar benar orang yang sangat baik.
Juga mendengarkan perkataanku.
Aku tidak akan bergaul dengan Ahjussi lagi.
Hei, saudarimu, Haemi-kitalah yang memesan aula pernikahan untuk Ja geun ommoni.
Apa sih masalahmu, kenapa sampai mencari satu aula pernikahan, menyulitkanmu?
Eh, maaf.
Haemi kita dan Ja geun ommoni sudah bertanya kembali pada peramal,
Dan tanggal yang kudapatkan sebelumnya tanggal yang bagus untuknya.
Peramal mana yang kau temui dan di mana itu?
Apa jangan-jangan kau, tidak senang dengan pernikahan Ja geun ommoni?
Oh, bukannya aku tidak bahagia.
Sebenarnya, menurutku ini terlihat terburu-buru memutuskan untuk segera menikah.
Benar juga sih. Sepertinya dia terburu-buru memutuskannya.
Ibu, bisakah membuat pernikahan ini sedikit diundurkan?
Lalu meminta Ja geun ommoni untuk berpikir kembali
Dan membuat dia berfikir kembali apakah dia benar-benar yakin dengan pilihannya
Kalau ibu yang berbicara padanya...
Bukankah kau bilang kau membuntuti pria itu?
Aigoo, mengagetkan saja.
Donghui...
Kau bilang tidak perlu khawatir karena kau sudah,
...Membuntutinya, dan mengatakan kalau dia pria baik-baik.
Dan aku memilih untuk, percaya dengan ucapanmu Hyeong-Su.
Lalu kenapa sekarang kau membuatku bingung?
Jangan berkelahi! Nanti kau bisa sial.
Hyeong-Su mu ini cuma menyarankan untuk lebih berhati-hati.
Mari kita percaya saja dengan keputusan Ja geun ommoni.
Jika dia menikahi pria yang salah, tentu saja dia akan
.... merusak hidupnya dan juga hidup Donghui. Meskipun begitu,
Aku yakin dia tidak memilih sembarang orang.
Dia akan baik-baik saja. Dia akan bahagia.
Percayalah pada keputusannya, uhm?
Aigoo kelamaan, Siapkan makanannya
Letakkan makanannya di piring, lalu bawa keluar.
Ya.
Donghui.
Aku sungguh menyesal, telah berubah fikiran,
Tapi Donghui, maukah kau membicarakan ini kembali dengan Ja geun ommoni?
Katakan padanya untuk memikirkan kembali pernikahan...
Kau sedang mempermainkanku?
Cukup hentikan ini, Ny. Cha Haewon.
Donghui...
Aku sudah berusaha sangat keras untuk tidak jadi pindah rumah,
Dan andai rasa inginku itu datang lagi, dan jadi gila
Bisa saja aku berubah dari manusia menjadi setan.
Meskipun begitu aku tidak bisa membuat ibuku sedih.
Apa ini yang Anda inginkan?
Donghui, seandainya kau berubah fikiran, dan
...Ingin pindah bersama Ja geun ommoni,
Tak seorang pun akan mengatakan apa-apa.
Yang terpenting adalah, hidup Ja geun ommoni jadi...
Memangnya kenapa dengan hidupnya?
Apa dia akan masuk ke neraka?
Mungkin saja dia akan masuk ke dalam neraka.
Hey!
Demi kau Dong Hui, demi kita semua
Dia pasti akan melakukannya, meski dia tahu dia memasuki neraka!
Meskipun dia tidak akan seperti itu,
Meskipun aku yakin dia tidak akan berbuat itu...
Jika dia memutuskan begitu, walau dia tahu dia memasuki neraka.
Biarkan saja dia memasukinya.
Donghui!
Cukup jangan ikut campur urusannya. Anda mengerti, kan?
Kang Donghui!
Dan juga, mulai sekarang,
Kuharap, kau tidak mengatakan apapun tentangnya.
Mau itu tentang yang baik, ataupun yang buruk.
Atau kau prihatin padanya atau mencibir padanya.
Karena bagiku kelak, ucapanmu itu hanyalah omong kosong.
Oh, kapan kau sampai?
Semenit yang lalu.
Bagaimana kalau kita keluar minum kopi?
Setelah berkencan dengannya kau mengantarnya pulang....?
Ja geun ommoni, di mana sih kau bertemu dengan
Ahjusshi seperti dia?
Aku iri denganmu Ja geun ommoni.
Apaan sih!?
Aku berkata seperti ini, karena aku sudah mendengar siapa dirimu...
Dan aku sudah tahu juga yang lain, Anda itu pria yang benar-benar hebat.
Aku juga seorang pria,
...tapi Anda pria yang memiliki Hati seluas Samudra.
Aku benar-benar menghormati Anda.
Karena usia Anda lebih tua dariku,
Bolehkah aku memanggil Anda dengan Hyeong-he?
Tentu saja.
Anda membuatku malu. Padahal, sebenarnya aku tidak sebaik yang kau kira.
Oh!
Bukannya itu Dongseok dan Haewon.
Ini calon suami Ja geun ommoni.
Ini pertama kalinya kalian bertemu dengannya, kan?
Tidak, sebelum ini, aku sudah bertemu dengannya.
Apa kalian berdua akan pergi berkencan?
Maaf sebelumnya aku tidak memperkenalkan diri.
Aku Kang Dongseok.
Jaksa Kang Dongseok
Oh, ya.
Aku tidak membawa kartu namaku.
Aku Han Bin.
Dia cuma mengantarku pulang
Padahal dia sedang sibuk, jadi dia harus segera pergi.
Maaf, kita akan bertemu lagi di lain waktu. Permisi.
Ayo, biar kuantar kau.
Oke.
Kapan-kapan kita pergi minum ya Hyeong-he!
Aku sangat iri dengannya.
Pasti di kehidupan sebelumnya, Ja geun ommoni banyak berbuat kebajikan.
Oh, luar biasa!
Omo!
Aigoo.
Hampir saja aku mati karena ketakutan.
Sedang apa kau di sini?
Tampangmu terlihat menyedihkan.
Aku sungguh,
...sangat ingin membunuhmu saat itu.
Kau bicara denganku?
Aku tidak peduli, jika kau tak menganggapku
Tapi saat kau menyangkal Donghui. bagaimana bisa kau menyangkalnya sebagai anakmu,
Aku jadi sangat ingin membunuhmu dan lalu bunuh diri.
Apa bagusnya mendengar ucapanmu di jam 2:00 dini hari.
Terima kasih, Tuan Kang Taeseop.
Ucapanmu itu, bukan ditujukan padaku, kan?
Menghentikan Donghuiku pindah denganku,
Dan menerimanya sebagai anak Anda,
Aku sangat berterima kasih, aku senang.
Karena itu, kumaafkan salahmu yang telah menipuku.
Setelah kau menikah, lupakanlah semua tentangku.
Aku sungguh ingin, kau hidup bahagia.
Menurutku Tuan Han pria baik-baik.
Orang yang lebih baik dari pada aku.
Baiklah.
Kuhanturkan ribuan maaf, karena telah membuat masalah padamu.
Menurutku memilih Tuan Han, itu adalah keputusan yang benar.
Baiklah.
Berbahagialah.
Agar Donghui dan Noonaku juga bahagia.
Kau pasti bahagia.
Mengerti, kan?
Baiklah.
Baiklah, aku menyerah.
Mungkin aku yang salah.
Yang terpenting adalah kebahagian Ja geun omma.
Ah.. Entahlah!
Kenapa tiba-tiba kau pergi sepagi ini, ini tidak biasa!!
Ada yang harus kuperiksa.
Kau tidurlah lagi.
Hari ini banyak kesibukan.
Menemani Ahjusshi itu dan Ja geun ommoni membeli jas,
Ibulah yang memintaku meminta mereka.
Dia juga bilang aku harus menahan diri,
Gara-gara aku terus-terusan berusaha mencegah pernikahan ini.
Aku harus menahan diri!
Jaksa Kang, Anda datang lebih awal.
Ya, ada yang harus kucari.
Kalau boleh tahu, apa yang Anda cari?
Sepertinya aku pernah melihat seseorang yang merupakan daftar buronan.
Benarkah?
Oh, hampir saja aku lupa.
Ada rapat dadakan, dan mereka sudah menunggu Anda.
Sekarang juga?
Ya.
Maaf atas keterlambatanku, terjebak macet.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Terima kasih telah menghubungiku.
Tolong jagalah pengantin wanitanya.
Anda harus membuatnya bahagia.
Jika tidak, Anda harus berurusan denganku.
Anda terlihat sangat gagah, Tuan Han.
Benarkah?
Haewon-ah, bagaimana?
Haewon-ah!
Huh? Oh.
Bagus.
Apa harus kucoba yang itu?
Ya, tentu saja.
Rapatnya berjalan lancar?
Ya.
Aku tidak membawa kartu namaku.
Aku Han Bin.
Haewon, sekarang kau di mana?
Ja geun ommoni ada bersama pria itu?
Ya.
@
@s
@su
@sub
@subs
@subsc
@subsce
@subscen
@subscene
@subscene.
@subscene.c
@subscene.co
@subscene.com
@subscene.com -
@subscene.com - Z
@subscene.com - Ze
@subscene.com - Zeh
@subscene.com - Zehe
@subscene.com - Zehel